pervolgaturum