pervulgatam