phụ đề

Etymology
, apparently coined in Vietnamese independently of Chinese.

Noun

 * 1) subtitles, captions