phiền hà

Etymology
.

Adjective

 * 1) tiresomely or annoyingly complicated
 * 頃|Khoảnh 因|nhân 胡|Hồ 政|chánh 之|chi 煩|phiền 苛|hà.
 * 至|Chí 使|sử nhân tâm 之|chi 怨|oán 叛|bạn.
 * 狂|Cuồng 明|Minh tí khích、|, 因|nhân 以|dĩ 毒|độc 我|ngã 民|dân、|,
 * 惡|Ác 黨|đảng 懷|hoài 奸|gian、|, 竟|cánh 以|dĩ 賣|mại ngã quốc.
 * 焮|Hân thương sanh 於|ư 虐|ngược 焰|diễm、|,
 * 陷|Hãm xích tử 於|ư 禍|hoạ 坑|khanh.
 * Ngô Tất Tố's translation
 * Vừa rồi:
 * Nhân họ Hồ chính sự phiền hà,
 * Để trong nước lòng dân oán hận,
 * Quân cuồng Minh thừa cơ gây hoạ,
 * Bọn gian tà còn bán nước cầu vinh.
 * Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn,
 * Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.
 * In the wake of the 's tumultuous politics,
 * Which ended up in a nationwide resentful sentiment,
 * ravagers mobilized their troops, hoping to oppress our people,
 * Malicious factions seized their opportunity, aiming to sell out our homeland.
 * They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,
 * At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.
 * They all wanted to roast our folk over vicious hellfire,
 * At the same time, they wished to bury our people in calamitous pits.