polite fiction

Noun

 * 1)  A social scenario in which all participants are aware of a truth, but pretend to believe in some alternative version of events to avoid conflict or embarrassment.
 * Susan is only able to deal with the fact that her husband has sex with the man down the street through a polite fiction. She knows what her husband is really doing when he says he is going "to buy cigarettes".