ponderaban