por la boca muere el pez

Etymology
lit. 'fish die through their mouths'.

Proverb

 * 1) what you say can do you harm; silence is golden; loose lips sink ships; keep mum