portabilem