portaretur