portatorem