portatores