portenderetur