pot calling the kettle black

Etymology
There are two interpretations of this phrase, though some sources give only the first interpretation.

In the first interpretation, it refers to the fact that both cast-iron pots' and kettles' bottoms turn equally black when hung over a fire, and thus the pot is accusing the kettle of a fault it shares.

In the second (unlikely) interpretation, the pot is sooty (being placed on a fire), while the kettle is clean and shiny (being placed on coals only), and hence when the pot accuses the kettle of being black, it is the pot’s own sooty reflection that it sees: the pot accuses the kettle of a fault that only the pot has.

Noun

 * 1)  A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares.
 * I think it's a case of the pot calling the kettle black when she says he is obsessive.

Translations

 * Basque: zozoak beleari, ipurbeltz, xoxoak beleari ipurbeltz
 * Catalan: aquò's la misèria que se trufa de l'espital, el perol diu a la paella: "Si m'embrutes, t'emmascaro"
 * Chinese:
 * Cantonese: 半斤笑八兩, 五十步笑一百步
 * Hokkien: 三跤貓笑一目狗
 * Mandarin:
 * Czech: zloděj křičí, chyťte zloděje
 * Dutch: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
 * Esperanto: kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota
 * Estonian: pada sõimab katelt, pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad
 * Finnish: pata kattilaa soimaa, pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin
 * French:, , , , , , , ,
 * Galician: díxolle a pota ao caldeiro
 * Georgian: ყვავმა ყვავს უთხრა შე შავოო
 * German: ein Esel schimpft den anderen Langohr
 * Greek:
 * Hebrew:
 * Hindi: उल्टा चोर कोतवाल को डांटे
 * Hungarian:, más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem
 * Indonesian: maling teriak maling, maling teriak rampok
 * Irish: casadh an chorcáin leis an gciteal, an óinseach ag aoir ar an amadán, is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh
 * Italian: il bue che dice cornuto all'asino
 * Japanese:, 目糞鼻糞,
 * Korean: 똥묻은 개가 겨묻은 개 나무란다
 * Lithuanian: juokiasi puodas, kad katilas juodas
 * Macedonian: му рекло магарето на зајакот
 * Malay: kata periuk belanga hitam
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Persian: دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه, پیاز به سیر میگه دهنت بوه میده
 * Polish:
 * Portuguese: roto falando do esfarrapado,, diz o roto ao nu
 * Romanian: râde ciob de oală spartă
 * Russian: в чужо́м глазу́ сори́нку заметно, в своём — бревна́ не вида́ть; чья́ бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ б молча́ла
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: ругала се шерпа лонцу широка му уста, ругала се руга па јој била друга
 * Roman: rugala se šerpa loncu široka mu usta, rugala se ruga pa joj bila druga
 * Spanish: le dijo la sartén al cazo, le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas!
 * Swedish:, se grandet i grannens öga men inte bjälken i sitt eget
 * Telugu: దొంగకు తేలు కుట్టినట్లు
 * Thai:
 * Turkish:
 * Ukrainian:, насміхалась верша з болота, не баче сова, яка сама
 * Vietnamese:
 * Yoruba: ṣágo ń búgò


 * Albanian:
 * Arabic:
 * Assamese:
 * Bengali:
 * German:
 * Korean: ,
 * Malay:
 * Mandarin:, , ,
 * Marathi:
 * Serbo-Croatian: ,
 * Spanish: ,  ,  ,
 * Swedish:
 * Thai: