quân vô hí ngôn

Etymology
.

Based on a quote in  (translation adapted from Knoblock & Riegel 2001):

Idiom

 * 1) A monarch should not say anything in jest
 * 2)  A person in power should not say anything in jest and not in earnest
 * 3) * 2018, Linh Oanh, "Nước cờ nguy hiểm (The Dangerous Chess Move)", Báo Quân đội nhân dân 
 * Dù vậy, "quân vô hí ngôn", dẫu nhiều khả năng chỉ là một đòn gió, thì "nước cờ" của Tổng thống D. Trump cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro.
 * Even so, "a monarch / a person in power should not say anything in jest", though in most likelihoods it has been just a attack, President D. Trump's "chess move" also has many potential risks.