queer as a clockwork orange

Etymology
Cockney phrase from East London indicating something bizarre internally, but appearing natural and normal on the surface. Author Anthony Burgess appropriated the phrase for the title of his novella A Clockwork Orange.

Adjective

 * 1)  Strange, odd, unusual.
 * 2)  Unusually camp, unusually homosexual.
 * 3) * 1997, Tony Harrison, quoted in Sandie Byrne's introduction to Tony Harrison: Loiner (ed Sandie Byrne, 1997)
 * He sauntered the flunkied restaurant, queer /As a clockwork orange and not scared. /God, I was grateful for the nights we shared.

Translations

 * Serbo-Croatian: споља гладац а унутра јадац
 * Spanish: más raro que un perro verde