qui pro quo

Noun

 * 1) misunderstanding

Etymology
.

Noun

 * 1)  amusing misunderstanding resulting from taking someone for another person or misunderstanding someone's words