rasterizarlo