rectifiquem