refactorisé