refactorisée