refaratoj