refertarono