refertavano