refratávamos