relativizzava