retardàvem