retardándola