retardaban