retardanda