retardandam