retardandarum