retardandas