retardandorum