retardarais