retardaram