retardaras