retardaratis