retardardes