retardareis