retardareris