retardaretis