retardariam