retardasen