retardationes