retardationi