retardationibus