retardationis