retardationum