retardatorum