retardaturae